Vuonna 1993 läpimurto CRISPR-nimisessä teknologiassa antoi tieteilijöille keinon
hoitaa parantumattomia sairauksia geneettisellä muokkauksella.
Vuonna 2016, sen väärinkäytön mahdollisuuden takia,
USA: n tiedusteluyhteisö määritteli geneettisen muokkauksen
nopean leviämisen joukkotuhoaseeksi.
Athena-1, vastatkaa.
Tässä johtokeskus. Emme kuulleet viimeistä lähetystä.
Komentomoduuli näyttää menettäneen signaalin. Vahvistakaa. Loppu.
Johtokeskus, tässä Atkins.
Kokeessa meni jokin vikaan.
Miehistö on kuollut.
Athenan runko on hajoamassa.
Suuntaan pakokapseliin.
Ei käy.
Menkää labraan ja hakekaa kanisterit ennen lähtöä.
Mutta koeyksilö on vapaana.
Tohtori, koeyksilö on rotta.
Ei enää.
Mitä tämä on?
Teillä on käskynne.
Avaa tämä hiton ovi!
Tri Atkins, Claire Wyden tässä.
Avaamme pakokapselin, kun olette hakenut näytteet.
Joko tulette kotiin tutkimukseni kanssa
tai ette tule lainkaan kotiin.
Menen labraan.
Selvä.
LUKOSSA
AUKI
Johtokeskus, otan näytteet nyt.
Kuittaan.
Varoitus, rungon eheys kriittinen.
Voi luoja.
Avatkaa se!
Kapseli avattu.
Pidän tuosta tuoksusta.
Se saa muistamaan Ugandan.
Oletko käynyt Ugandassa?
Kyllä vain.
Jos viidakko ei tapa, niin salametsästäjät tappavat.
Kytät jahtaavat minua yhä teoistani.
Sanovat minua El Diabloksi.
Eivät puhu espanjaa, mutta voisivat.
Aivan.
- Oletko nähnyt Veritimantin? - Olen.
Siinä on kyse timanteista, mutta se kuvaa hyvin fiilistä.
En tiedä, onko se samaa aluetta, mutta se on kiihkeää.
Älä ryppyile Äiti-Afrikalle.
Kaikki hyvin, pomo?
Ei ole.
Älkää edes hievahtako.
Junnu tässä puhuu paljon paskaa
keksityillä tarinoillaan.
Se on kuitenkin viihdyttävää.
Olen minä käynyt Ugandassa.
Ja minä Tylypahkassa.
Jos sinulla olisi kokemusta salametsästyksestä,
tietäisit, että on töykeää puhua siitä naisen läsnä ollessa.
Ei se mitään. Kestän sen.
Tiedän sen. Puhuin näistä naisista.
SAN DIEGON VILLIELÄINPUISTO
Ongelmia ei pitäisi tulla,
mutta muistakaa, ettette ole enää luokkahuoneessa.
Nämä ovat villieläimiä, ennalta-arvaamattomia.
Muistakaa koulutuksenne ja totelkaa minua.
Kertokaa, mitä näette.
Nuori uros
yrittää osoittaa paikkansa naaraalle.
Se elehtii kiihtyneesti.
Kuulostaa eräältä tutultamme, eikö?
Muistetaan, että tämä on Paavon ensimmäinen kosketus laumaan.
Otetaan rauhallisesti
ja katsotaan, miten se reagoi käskyihini.
Minä...
Paavo.
Ei hätää.
Femi, Enu, asemaan.
Hyvät tytöt.
Rauhallisesti.
Ei pidemmälle, Paavo.
Ei hätää. Rauhallisesti.
Minä tässä.
Rauhallisesti.
Sillä lailla.
- Siistiä, eikö? - On.
Hyvä poika.
Davis.
Pysykää paikoillanne. Älkää liikkuko.
Oletko hullu?
Jos liikut, olemme pulassa. Connor, älä liiku.
Connor, tottele häntä.
Paavo.
Connor, älä liiku!
Paavo!
Ei! Paavo! Hitto!
Apua!
Ei!
Connor!
Ei hätää.
George!
Rauhallisesti, kamu.
Selvä.
Se oli todella hauskaa.
Olemme kaikki vaikuttuneita.
Me kaksi nauramme vitsillesi.
Uusi tyyppi ei naura.
Hän itkee.
Niin. Naurun vastakohta.
- Voi nousta nyt ylös. - Oletko täysin varma?
Täysin varma. Voit nousta.
Tarkista vaippasi. Lähdetään.
Hän itkee.
Ei hätää.
Eikö se tapa minua?
Ei tapa. Sillä on omalatuinen huumorintaju.
Ei.
George ei pelastanut Davista.
Ei sinun tarvitse pelastaa minua.
Et pelastanut minua.
Pärjäsin hyvin omillani. Olen kunnossa.
Lopeta tuo. Kuule, on tärkeää, että olet kiltti Paavolle.
Se on vielä nuori.
Salametsästäjät tappoivat sen koko perheen.
Se kuuluu nyt laumaasi.
Toivota se tervetulleeksi.
Toivota Paavo tervetulleeksi.
Ovatko välimme kunnossa?
Tule.
Vau, en osaa... Älä viitsi.
Ei olisi pitänyt opettaa sinulle tuota. Lopeta tuo.
Tule nyt. Anna minulle...
Älä viitsi! Älä tee noin.
Lopeta! Hyvä on. Kuuntele.
Sinun pitää suojella Paavoa.
Perhe.
KÄDELLISTEN OSASTO
Aloin käyttää uutta vegaanidödöä.
- Millaista se on? - Tuoksun guacamolelle.
Hei! Davis.
Hei.
Halusin vain sanoa,
että siellä oli mahtavaa.
Kiitos.
Haluan oppia lisää alistamistekniikoista.
Onko sinulla aikaa drinkille?
On!
Vaivaavatko allergiat taas?
Se johtuu hilseestä.
- Se johtuu hilseestä. - Eläinhilseestä.
Kiitos kuitenkin. Arvostan sitä.
Minulla on jo suunnitelmia.
Pärjäsit hienosti tänään.
En tehnyt mitään.
Täsmälleen. Ensimmäinen sääntö vihamielisten eläinten kanssa
on pysyä rauhallisena.
Aioin leipoa lehtikaalileipää tänä iltana, jos kiinnostaa.
Ei. Sinulla on se gluteenijuttu. Nähdään aamulla.
Hän käytti sanaa alistaminen. Se on vihje.
Pitäisikö palata kertomaan, että vietät aikaa koiriesi kanssa?
Älä viitsi. Tunnet minut, Nelson. Tarvitsen omaa aikaa.
"Omaa aikaa"? Selvä.
Kuule,
koska muut eivät uskalla kertoa, minä kerron.
On...
Mikä se terminologia on?
Outoa, että viihdyt paremmin eläinten kuin ihmisten seurassa.
Ne ymmärtävät minua.
Jos eläimet pitävät, ne nuolevat. Jos eivät pidä, ne syövät.
Tietää aina asemansa.
Tai päätyy pureskeltuna niiden vatsaan.
Siinä on sinulle pureskeltavaa. Olet muuten ruokaa.
Häivy täältä, könsikäs.
Tervehdi koiria puolestani.
Teen sen.
Tytöt rakastavat häntä.
Pitäisi ajella itseni kaljuksi.
EVERGLADESIN LUONNONPUISTO
Sain viestisi Georgesta. Onko se kunnossa?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Davis!
Se on harmaakarhujen aitauksessa.
Mitä?
Jessus.
- Laske se. - Mitä?
Tiedät, millainen se on aseiden kanssa. Laske se.
Oletko varma?
Laske ase. Menen puhumaan sille.
Hei, George.
Ei hätää.
Minä tässä.
Mitä tapahtui?
Olet surullinen.
Ei hätää.
Satutitko sitä?
"Anteeksi"?
Ei hätää.
Satuttiko se sinua?
Se pelästytti sinut.
Ei hätää.
George.
Pelkääminen on sallittua.
Ei hätää. Rauhoitu.
Rauhallisesti.
Luulenko vain, vai onko se huomattavasti suurempi?
Se on ehdottomasti suurempi.
Connor tässä.
Teidän täytyy tulla gorilla-aitaukselle.
Mitä hitto tapahtui?
Teimme aamukierrosta, kun näimme palaneen lehvistön
ja löysimme tämän.
Anna välineet.
Mikä se on?
En tiedä, mutta otamme selvää.
Tyhmä paska!
Miniavaruusasema!
Lopetitko jo?
Menetimme juuri miljardeja dollareja, Claire.
Kymmeniä miljardeja.
Ja 20 000 dollaria tuhoamastasi pienoismallista.
Osakkeemme romahti aamulla.
Tippui 20 %.
Etkä ole vihainen, koska...
Raivo-projekti toimii.
- Tiedätkö, minkä arvoinen se on? - Ei minkään.
Kaikki tutkimuksemme olivat sillä avaruusasemalla.
Itse asiassa
Atkins sai tutkimusnäytteet pakokapseliin.
Pakokapseli räjähti.
Mutta kanisterit oli tehty kestämään paluun ilmakehään.
Amerikan meteoriyhdistys raportoi meteoritörmäyksestä
eteläisessä Wyomingissa.
Täytyy vain hakea se takaisin.
Lähdetään sinne.
Jos joku löytää näytteen, se johtaa suoraan meihin.
Nyt saa ylireagointi riittää.
En minä ylireagoi.
Teemme kokeet syystä avaruudessa.
Eikä ihmiskunnan parantamiseksi.
Selvä.
Kuule,
hoida sinä lehdistö.
Minä hankin Burken hoitamaan kanisterin.
Kuka Burke on?
Muistatko yksityisen armeijayhtiön, jonka hankimme viime vuonna?
Kutsuit heitä "Killers 'R' Usiksi."
Niin?
Hän on se Us.
Pomo.
Ilmaan! Te pojat pääsette matkalle.
Tehdään se.
Minne, Burke?
Wyomingiin.
En ole käynytkään.
Paljon vuoria, vähän ihmisiä.
Eläimet pitävät siitä. Sovit joukkoon.
GENETIIKAN KÄSITTEET GENETIIKAN ANALYYSI ja PERIAATTEET
Hitto.
Hei, Mark.
Missä hitossa olet? Tajuatko, paljonko kello on?
Kyllä.
Anteeksi.
Olen moottoritiellä.
Melkein perillä.
AMIBERTEN PHARMACEUTICALS-MYYJÄ
Olen ollut kahdesti myöhässä tällä viikolla,
mutta en myöhästy enää.
Brett Wyden käsitteli tilannetta lyhyessä lausunnossaan.
Siskoni, minä ja kaikki Energynellä olemme järkyttyneitä ja surullisia
Athena-1:n miehistön menetyksestä.
He olivat urheita ja nerokkaita mies-ja naistieteilijöitä,
jotka olivat omistautuneet ihmiskunnan auttamiseen.
Me jatkamme työtä heidän kunniakseen.
Se riittää. Kiitos.
Muka auttavat ihmiskuntaa.
BRETT WYDEN ANTAA LAUSUNNON
Siitä lähtien Wall Street on seurannut tarkasti Energynen kurssia.
Nyt politiikkaan.
Katsotte dramaattista videota tulipallosta,
joka osui lähelle San Diegon villieläinpuistoa.
Sen oletetaan olevan romua eilisillan Athena-1-tragediasta.
Ei ole selvää, liittyykö se...
HARVINAINEN GORILLA KARKASI
...gorillan karkaamiseen aitauksesta
aiemmin tänä aamuna.
Gorillan nimi on George.
Odota hetki, Mark. Edessäni oleva auto
- räjähti juuri. - Mitä?
Tällä hetkellä ei ole selitystä kädellisen käytökselle.
Eläintarhan edustajat eivät kommentoi.
Oma Jason Slossimme on paikalla. Mitä olet kuullut?
Aivan, Chris ja Maria. Olen täällä San Diegon villieläinpuistossa...
Laskeudu tuonne.
Saimme kanisterin, mutta se on vaurioitunut pahoin.
Sisältö on tuhoutunut.
On muutakin.
Nämä sudet teurastettiin.
Jäljistä päätellen susi tappoi lauman.
Se on saanut patogeenitartunnan.
Tarvitsen sen suden. Elävänä tai kuolleena.
Kuittaan.
Tämä on lista tunnistamattomista hybrideistä, joista puhuit.
Georgen labratulokset tulivat.
Et pidä niistä.
Tämä ei voi olla oikein.
Sen neuromuskulaarinen synapsitoiminta on valtavaa,
veressä on tappava määrä kasvuhormoneja.
Sen pitäisi olla kuollut.
Tee se uudestaan.
Tein jo.
Kolmesti. Arvot nousivat joka kerta.
Tästä ei voi pysyä hiljaa.
Eläinvalvonta kyselee.
Väistin puhelun. Joku hallituksesta.
Mitä kerron ihmisille?
Älä kerro mitään.
Se ei tehnyt sitä.
Katso sitä. Joku teki tuon sille.
Se tappoi harmaakarhun.
Katkaisi niskan kuin hammastikun.
Protokollan mukaan ensiaggressiosta pitää heti eristää.
Niinhän me teemme.
Tämä menee protokollan yli.
Katso sitä.
- Minä katsonkin. - Katso kunnolla!
Tuo ei ole tuntemamme George.
Jos ilmoitamme tästä, se tapetaan.
En voi sallia sitä.
Pidän kaikki poissa kimpustasi mahdollisimman pitkään.
Hyvä on.
Kiitos.
Minä selvitän tämän.
Lupaan sen.
No niin, kaikki. Kuunnelkaa.
Täytyy löytää joku, joka tietää tarkkaan, mitä hittoa tämä on.
Löysin hänet!
Ei, se on vale. Hän löysi meidät.
Olet varmaan Davis Okoye.
Paljon kiitoksia avustasi.
Mistä avusta?
Olen Kate Caldwell. Olen geneetikko Energynellä.
Löysitte tutkimusnäytteeni.
Tarkoitatko tätä?
Kerro, että testasit siitä jäännöspartikkelit.
Tein juuri niin. Teen aina niin.
Aina, kun jotain uutta tulee.
Amy, testaa tästä jäännöspartikkelit.
Tarvitsen sen takaisin.
Tarvitsen vastauksia kysymyksiin.
Kuten mitä hittoa tuo tekee ystävälleni?
En saa puhua siitä kanssasi.
Selvä.
Emme kai voi sitten auttaa toisiamme.
Kate Caldwell, oli kiva tavata. Nelson, saata hänet ulos.
Se kasvaa, eikö kasvain?
Ennennäkemätöntä vauhtia, eikö?
Voima, nopeus ja ketteryys ovat lisääntyneet.
Se on aggressiivisempi kuin lajille on ominaista.
Tule mukaani.
Eilen illalla se oli 215 cm ja 230 kg.
Tänä aamuna 275 cm ja lähes 450 kg.
Sen turkki?
Niin, se on albiino.
Tietääkseni ainoa elävä kaltaisensa gorilla.
Osaako se viittomakieltä?
Osaa ja on nälkäinen.
Kaverit, hankitaan Georgelle syötävää.
Ei hätää. Sillä lailla, kamu.
Se käy järkeen.
Sillä lienee hirveä nälkä.
Se kasvaa niin nopeasti.
"Käy järkeen"?
Eilen illalla se tappoi harmaakarhun.
Planeetan voimakkaimman maasaalistajan.
Kerro nyt heti, miten tämä käy järkeen.
Tunnetko CRISPRin?
Tunnen, geenitekniikkaa.
Ennemminkin geenimuokkausta.
Puhun erittäin tarkoista tuloksista.
Katso tätä.
Hait ovat määrittelemättömiä kasvajia.
Ne kasvavat jatkuvasti.
Jos geenin eristää ja yhdistää sen -
vaikka sinivalaan kasvuvahtiin,
sarvikuonokkaiden voimaan,
gepardin nopeuteen...
Saa hämmentyneen gorillan, joka päihittää harmaakarhun.
Kehitimme useita erilaisia geeniyhdistelmiä,
joten muutokset ovat uskomattoman ennalta-arvaamattomia.
Aivan. Ymmärrän tuon kaiken,
muttei se selitä, miten George tuplasi kokonsa.
Kaverit, tuokaa heti se ruoka tänne.
CRISPR mahdollistaa -
yhden solun DNA: n muuttamisen kerrallaan.
Mutta kehitin järjestelmän,
joka siirtää nopeasti muutokset isännän kehon jokaiseen DNA-juosteeseen.
Kuuntele minua.
Vain minä voin parantaa sen.
George!
Ei!
Se ei kestä.
Perääntykää kaikki!
Ei taas!
George!
Seis!
Davis!
Hitto. Soita hätänumeroon.
Tule!
SAN DIEGON VILLIELÄINPUISTO
Varokaa!
George!
Ei hätää.
Tiedän, että pelkäät. Autan sinua.
Ei.
Ei hätää.
Siirtykää pois eläimen luota.
Ei hätää.
Olen primatologi täällä. Hoidan tätä eläintä.
Hallitsen tilanteen. Laskekaa vain aseenne.
Pyydän.
Ei hätää. Rauhallisesti.
Hyvä.
Lopettakaa.
Älä huoli, kamu. Autan sinua.
Mitä hittoa?
Ei!
George!
En ole metsästänyt sutta aiemmin. Mitä mieltä olette, kaverit?
Tuonko .50-kaliiperisen?
Löysin sen. Puurajassa.
Onko tuo varmasti susi?
Hitto, se on nopea.
Ei kauaa.
Burke tukikohdalle.
Raivo-1 on tapettu.
Mitä uutisia?
Ei mitään vielä.
Hetkinen.
Löysimme jälkiä.
Näettekö tämän?
Jessus.
Jättikö susi tuon?
Ehkä olisi pitänyt tuoda .50-kaliiperinen.
Pomo.
Miten teemme tämän?
Rauhallisesti.
Niillä on kiire.
Mikä pelästytti...?
Vinny! Garrick! Asettakaa suoja-alue!
- Tule! - Avatkaa tuli!
Ampukaa se!
Antakaa palaa!
Mitä hittoa?
Ampukaa niitä!
Juoskaa!
Garrick, missä olet?
- Se on kimpussani! - Pakene, Garrick!
Ampukaa se!
Taylor, nouse ylös!
Eivät he tee sitä.
Taylor! Mene!
Patogeeni toimii, kuten suunnittelimme.
Ei! Jumalauta!
Wilson, vastaa.
Zammit, vastaa.
Taylor...
Garcia, hae minut pois täältä.
Kuittaan. 10 kilsaa.
Hitto! Näen sen!
Ampukaa sitä!
Viheltää!
Nosta korkeutta!
Voi ei!
Menetän hallinnan!
KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO ERIKOISAGENTTI
Lähdetään.
Poistukaa pakusta.
Kuka hitto tämä on?
Hra Okoye ja tri Caldwell.
Olen agentti Harvey Russell.
Hitonmoinen päivä, eikö?
Tieteellisiä kokeita tippuu taivaalta.
Jättigorilla on karannut.
Jännittäviä juttuja, joita tapaamme huomata hallituksessa.
Missä George on? Haluan nähdä sen.
Jos aiotte laittaa hänet tuohon koneeseen,
se on iso virhe.
Kyllä me pärjäämme.
Hengähdetään kaikki ja...
Sanoin haluavani nähdä Georgen.
Tai voimme riidellä ja katsoa, kumpi on kovempi.
Heitän villin arvauksen,
ettei sinua pidetä ihmisläheisenä henkilönä.
Ota käsiraudat pois, niin saat tietää.
Veli.
Nähdään kyydissä.
Lastatkaa heidät apinan kanssa.
Outoa, ettei hän ottanut käsirautojasi pois.
- Se voi hyvin. - Hyvä on.
Kirjaa se taulukkoon.
Näetkö tuon?
Se sai haavan murtautuessaan ulos kädellisten osastolta.
Nyt siinä on tuskin mustelmaa.
Afrikkalainen okahiiri.
Sen DNA mahdollistaa erittäin nopean uudistumisen.
"Davis Okoye, kädellisten asiantuntija."
Blaa, blaa.
Armeijan erikoisjoukot.
Oletko jonkinlainen kansainvälinen mysteerimies?
Paljon on sensuroitu.
Tästä lähtee.
"Siirretty YK: n erityiseen salametsästyksen vastaiseen yksikköön."
Minäkin pidän eläimistä.
Lopetetaan paskanjauhanta.
Sanoin, että George koneessa on kuin yrittäisi itsemurhaa.
Se on vahvasti rauhoitettu.
Se herää vasta, kun herätämme.
Kaikella kunnioituksella, sen kasvuvauhdilla -
rauhoittava lääke muuttuu tehottomaksi
kauan ennen laskeutumistamme.
Otimme sen huomioon. Kuten nopeutuneen aineenvaihdunnankin.
- Herra. - Ja lisääntyneen verimäärän
sen järjestelmässä. Emme ehkä ole fiksuimpia huoneessa,
mutta pärjäämme kyllä.
Varsinkin kun ottaa huomioon,
että toinenkin pikku tiedekokeenne
on vapaana.
Mitä tarkoitat toisella?
Etkö tiennyt kymmenmetrisestä sudesta?
Voi, herra,
ylikokoinen apinanne on vanha uutinen.
Jessus.
Internetit oudot tyypit kutsuvat sitä Ralphiksi.
Kenellä olet töissä?
Yhdysvaltojen kansalla.
Kotimaa? CIA?
Oikeuden Puolustajat?
Olen OGA.
Olen kuullut tuon paskan ennenkin. Toinen valtionvirasto, vai?
Se on nokkelaa.
Niin on.
Kun tiede paskoo sänkyyn,
minut kutsutaan vaihtamaan lakanat.
Mitä Georgelle tapahtuu?
Se ei halunnut tätä. Eikä hitto vie ansaitse sitä.
Oli se sen syytä tai ei, se on vaarallinen.
Tähän on hoitokeino.
Hän auttoi kehittämään patogeenin, joka tarttui Georgeen.
Hän on Energynellä töissä.
Tarkoitat, että oli.
"Tri Kate Caldwell. Biokemian tohtori Stanfordista.
"Erityisalana suojelugenetiikka."
Energynen rekrytoima vuonna 2010.
Energynen erottama
vähän alta kaksi vuotta sitten.
Tämä paranee vielä.
Saatiin kiinni yrittäessään varastaa yhtiön kovalevyjä
ja istui 13 varmasti loistokasta kuukautta
kauniissa Greenvillen vankilassa.
Arvaan ison kaverin ilmeestä,
että tämä oli uutinen hänelle.
Nauttikaa lennosta.
Mitä tulee ystävääsi.
Oli miten oli,
olen todella pahoillani.
Anteeksi, että valehtelin.
Voitko parantaa Georgen vai et?
Tiedän, että Energyne työsti vastatoimea patogeenille...
Kyllä vai ei?
Ei.
Claire, löysin hänet.
Salaisen operaation tyypit lastasivat gorillan
rahtikoneeseen eilen illalla. Tiedätkö, kuka tuo heidän mukanaan on?
En. Selvästi käy punttisalilla.
Ei, vaan nainen.
Hän on Kate Caldwell.
Tri Caldwell.
Niin. Mitä hän siellä tekee?
Ottaen huomioon historiamme hänen kanssaan,
että hän syytti meitä vankilatuomiostaan ja veljensä kuolemasta,
arvaan hänen keräävän todisteita päittemme menoksi.
Sanoin, että hänet olisi pitänyt tappaa kaksi vuotta sitten.
Et voi tappaa jokaista ongelmaasi.
Olemme asiasta eri mieltä.
Olen tosissani!
Uskomatonta, että sanon tämän,
mutta en enää välitä rahasta.
En halua joutua vankilaan.
Jos sinulla on suunnitelma, haluaisin kuulla sen.
Minulla on aina suunnitelma.
Jos on antanut kohteelle erikoislaatuiset geneettiset lahjat
ja rajoittamattoman fyysisen potentiaalin yhdistettynä väkivaltaiseen
ja aggressiiviseen luonteeseen, miten sitä hallitaan?
En tiedä. Annetaan rauhoittavaa.
Kyllä. Näetkö? Ei se ollut vaikeaa.
Hienoa!
R-19, rauhoittava lääke. Pieni annos lopettaa
tartunnan saaneen olion kasvun ja aggressiivisuuden.
Niiden tänne houkuttelemiseksi patogeeni saa kohteen
vastamaan matalataajuuksiseen radioaaltoon.
Meidän onneksemme
tässä rakennuksessa on maailman voimakkaimpia radioantenneja.
Laitoin tiimimme muokkaamaan tätä eilen illalla.
Nyt täytyy vain käynnistää signaali,
ja oliot tekevät kaikkensa päästäkseen tänne
sammuttamaan sen.
Miten luulet sen vaikuttavan 10 km korkeudessa?
Se apina tiputtaa koko koneen.
Ja kun susi tulee tänne, annamme armeijan tappaa sen.
Sitten keräämme näytteen aseistetusta DNA: sta.
Ja myymme sen huippuhintaan!
Vau.
BLACK HILLS, ETELÄ-DAKOTA
ÄLÄ SYÖTÄ VILLIELÄIMIÄ
MEKSIKONLAHTI, FLORIDAN RANNIKKO
George, oletko kunnossa, kamu?
Voi ei.
Nouse ylös. Heti!
Varoitus.
Tähdätkää sen vartaloon!
Ampukaa sitä!
Tule!
Vyöt kiinni.
Varo!
612-Heavy, mayday!
Hitto.
George.
AMMUKSIA
Voi paska!
Pidä kiinni!
Davis!
Pidä kiirettä!
Davis!
Heilauta minut!
Mitä nyt?
Häivymme hittoon tästä koneesta!
Pidä lujaa kiinni!
Tämä on järjetöntä! Me kuolemme!
Luultavasti!
Mene nyt!
Jumalauta, Russell!
Pyhä jysäys!
Ole hyvä!
Olen pahoillani, George.
Missä ruumis on?
Sitä ei ole.
Se on haavoittunut, mutta hengissä.
Jäljet johtavat koilliseen.
Ei ole kenttää.
Yritän löytää radion, laittaa sen toimimaan.
Kun puolustusministeriö saa selville, että eläimesi selvisi hengissä,
heillä on kysymyksiä teille kahdelle.
Entä Energyne?
He tietävät hiton paljon enemmän tästä kuin me.
Niin. FBI tarkastaa Energyneä.
Kuulkaa. Tehkää palvelus.
Älkää vaeltako liian kauas.
Hra Okoye.
Niin?
Kiitos, kun autoit tämän vanhan cowboyn pois tuosta koneesta.
Jopa persreiät ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Kuten vaarini aina sanoi,
meidän persreikien on syytä pitää yhtä.
Oletko nähnyt satelliittikuvia?
Gorilla selvisi törmäyksestä.
Niin.
Valitettavasti tri Caldwellkin.
Mitä me nyt teemme?
Gorilla ei huolestuta minua.
Se reagoi radiotaajuuteen ja tulee luoksemme.
Tri Caldwell on suurempi ongelma.
Kertoiko hän heille jotain?
Sen perusteella, että agentteja on tulossa sisään,
hän kertoi heille kaiken.
Mitä?
Claire Wyden. Miten voin auttaa?
Agentti Park, FBI.
Tämä on etsintälupa yhtiönne kaikkiin asiakirjoihin
alkaen labrastanne.
Tietenkin. Seuratkaa minua.
Olemme kauhuissamme, että tapahtumat saivat alkunsa tästä labrasta.
Teemme kaikkemme auttaaksemme.
Hyvä. Tarvitsemme pääsyn kaikkeen.
Ehdottomasti. Teemme täyttä yhteistyötä.
Jokainen tiedosto.
Kovalevyt ja palvelimet myös. Vauhtia.
Astukaa pois työaseman äärestä.
Voisitteko avata tuon? Pitäkää itsenne kirjautuneena sisään.
Astukaa syrjään.
Siitä syystä käymme läpi näistä olioista
vastuussa olleen tieteilijän, tri Kate Caldwellin, tiedostoja.
Tiedätte varmasti hänen rikosrekisteristään.
Valitettavasti saamme vasta nyt selville
kaikki kamaluudet, joita hän teki täällä ollessaan.
Tarvitsen listan Engergynen palvelimista heti.
Tietenkin.
Oletko kunnossa?
Koska hikoilet. Runsaasti.
Ei. Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Viski kaksi tango,
tässä echo neljä romeo, loppu.
Viski kaksi tango,
tässä echo neljä romeo.
Mitä me nyt teemme?
Olen pahoillani.
"Meitä" ei enää ole.
Anteeksi, että valehtelin.
Anna olla.
Halusit jotain. Valehtelit saadaksesi sen. Olet ihminen.
Miksi inhoat ihmisiä niin paljon?
Minäpä kerron jotain.
Olen taistellut sodissa ympäri maailmaa.
Jahdannut salametsästäjiä Afrikassa, Intiassa ja Etelä-Amerikassa.
Sain nähdä, millaisia ihmiset ovat oikeasti.
He tekevät mitä tahansa saadakseen haluamansa.
Luuletko, että olemme kaikki sellaisia?
Tiedätkö, mistä löysin Georgen?
Se piilotteli salametsästäjän auton alla.
Kun tiimini saapui,
ne paskiaiset olivat teurastamassa sen äitiä.
Ne leikkasivat sen kädet irti myydäkseen ne tuhkakuppeina.
George ei olisi selvinnyt yksin.
Albiino on omaisuuden arvoinen mustassa pörssissä.
Joten otin sen mukaani.
Mitä salametsästäjille tapahtui?
He ampuivat meitä, mutteivät osuneet.
Ammuin takaisin.
En ampunut ohi.
Onneksi George ei ole samaa mieltä ihmisistä.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Sen jälkeen, mitä sen perheelle tapahtui,
sen olisi helppoa olla luottamatta ihmisiin,
mutta se luottaa sinuun.
Eikö?
Olet geneetikko, et psykiatri.
Minulla on myös tohtorintutkinto ihmisten asenteiden haastamisessa.
Tästä tuleekin mielenkiintoista.
Collegen jälkeen käytin CRISPRiä
auttamaan uhanalaisia lajeja arktisella alueella.
Sitten veljeni sairastui.
Lääkärit eivät juuri antaneet mahdollisuuksia.
Tiesin, että CRISPR voisi pelastaa hänet.
Sitten Claire Wyden ilmestyi.
Hän teki minusta johtavan genetiikan tutkijan.
- Eli Energyne palkkasi sinut? - Niin.
Mutta en tiennyt,
että aina kun tein läpimurron, joka voisi auttaa veljeäni,
he rakensivat siitä salaa aseistettua DNA: ta.
Minun oli tuhottava se.
Turvamiehet saivat minut kiinni ennen kuin sain sen tuhottua.
Joka tapauksessa
kuukausi vankilaan joutumiseni jälkeen veljeni kuoli.
En saanut edes hyvästellä.
Olen pahoillani.
Haluan vain varmistaa,
etteivät Wydenit voi satuttaa ketään tai mitään enää ikinä.
Kuulostaako suunnitelmalta?
Kuulostaa.
Kyytimme näköjään saapui.
SCOTTIN LENTOTUKIKOHTA
Kaplan, yhdistä kapteeni Nevinsille.
Black Dog kuusi itse Bushmaster kuusi optimille.
Rakettimoottorit valmiina. Kohde ympyrässä.
Kuittaan. Valmistelkaa turva-alue.
Kuitti. Aseta jäljitys. Piirit kytketty. Valmiina.
Eversti Blake.
Black Dog kuusi itse, näemme kohteet Alfa ja Bravo.
Kuittaan. Siirtykää asemaan saartamaan ne.
Kuitti, kuusi itse.
Kohteet kahdeksan kilsan päässä. Kulkevat vauhdilla.
Onko George suden kanssa?
Taisteletteko gorillan kanssa?
Ja suden.
Saarroimme ne kaivokseen 50 km päässä Chicagosta.
Molemmat olivat suuntaamassa suoraan kaupunkiin.
Kaksi eri lajia tekevät koordinoidun pitkän matkan.
Sellaista ei tapahdu.
Anteeksi. Kuka tämä on?
Eversti, tämä on Davis Okoye.
Hän on primatologi. Hän kasvatti tuon gorillan.
Ja tuo on tri Caldwell. Hän oli Energynellä töissä.
Hän auttoi kehittämään söpöt pikku ystävämme.
Tämä on sotilasoperaatio.
Ymmärrän, mutta juuri nyt
nämä kaksi tietävät enemmän näistä olioista kuin kukaan Maassa.
Kannattaa kuunnella heitä.
Kaikkien on ymmärrettävä,
etteivät nämä ole enää pelkkä susi ja gorilla.
Susi ja gorilla hyökkäisivät toistensa kimppuun.
Ne eivät kulkisi suoraan samaan päämäärään.
Mitä ne sitten tekevät ja miksi ne menevät Chicagoon?
Niitä kutsutaan.
Kun olin Energynellä, työstimme lepakon DNA: ta.
Wydeneilla oli pakkomielle kehittää biokaikuluotainviestintä.
Näköjään he saivat sen toimimaan.
Energyne lähettää jonkinlaista signaalia vetämään ne sinne.
Nuo oliot tekevät mitä hyvänsä
päästäkseen sammuttamaan signaalin.
Teidän täytyy evakuoida Chicago.
Nuo oliot on tehty elpymään.
Luodit ja tankit eivät pysytä niitä.
Olemme varautuneet yllättäviin tapahtumiin.
Eversti.
FBI on pyytänyt teitä jäämään tänne.
Heillä on omia kysymyksiään.
Nämä herrat saattavat teidät ulos.
- Rouva, lähdetään. - Tulkaa.
Teette suuren virheen.
Lähdetään.
Kohteet ovat ympyrässä. Bushmasterit, kohteet ovat tappoalueella.
Älkää ampuko ennen lupaa.
Black Dog kuusi itse, kohteet on saarrettu.
Väijytys on valmis. Bushmasterit valmiina.
Valmistautukaa hyökkäykseen.
Tämä tehtävä menee pian reisille. Meidän on päästävä Chicagoon.
Minä työstän sitä.
No niin, te kaksi. Menemme vasemmanpuoleisella.
- Kate, tule. - Hei!
Sanoin vasempaan.
Selvä. Odottakaa hetki.
Näytätte fiksuilta sotapoliiseilta.
Paljon pahoja juttuja tapahtuu juuri nyt.
Olen rehellinen.
Tämä, mitä teemme, ei sovi minulle.
- Riittää. Liikettä! - Hyvä on.
Ajatelkaa tätä.
Olin ennen tiimissä. Ei tehdä tätä,
missä ärsytätte ja uhkailette minua,
koska minun täytyy tyrmätä teidät.
Katso minua. Sitten kuristan tietä niin,
että pissaatte housuihinne naisen edessä.
- Se ei näytä hyvältä. - Se ei ollut pyyntö, jumalauta!
- Lähdetään! - Hei!
Juuri näin en halunnut tapahtuvan.
Se on iso käsivarsi. Älä vastustele.
Älä vastustele.
Sillä lailla. Aika nukkua.
Tuotako suunnitelmaa työstit?
En tappanut heitä.
Mitä me etsimme?
Helikopteria.
Mielellään sellaista, jonka ympärillä ei ole sotilaita.
Sairaalan luona on luultavasti pelastushelikopteri.
Tuon takia otetaan tohtori mukaan.
TURVAJOUKOT
Hyvää työtä, lekuri.
Kappas vain.
Varastatte sairaalan lentovempaimen.
Olen vaikuttunut.
Tuo on luovaa.
Älä viitsi. Näit jo, mitä George teki lentokoneelle.
Kaikki aliarvioivat näitä eläimiä.
Teilläkö on maaginen ratkaisu?
Tiedämme, mistä se löytyy.
Kuule,
Claire Wyden on liian fiksu luomaan aseen, jota ei hallitse.
Energynessä on oltava vastalääke, joka pysäyttää mutaatiot.
Se voi olla ainoa mahdollisuus
pysäyttää George ja susi tuhoamasta Chicagoa.
Tämä ei ole rekkapysäkki, amigo.
Avaimia ei jätetä aurinkolipan taa.
Autatko meitä?
Pelastit henkeni. Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Olemme samalla sivulla Wydenien suhteen.
Luulevat olevansa lain yläpuolella.
Haluan muistuttaa, etteivät ole.
Autamme siis toisiamme.
Tee mitä teet.
Pidän yhteyttä.
Vau.
Se meni paremmin kuin ajattelin.
Niin meni. Toivoin saavani tyrmätä hänetkin.
Tiedäthän, että on muitakin tapoja toimia ihmisten kanssa?
Tiedän, mutta se ei ole kivaa.
Oletan, että osaat lentää tällä.
Ehdottomasti.
Se muistuu mieleen.
Se muistuu mieleen juuri nyt.
Niin.
Se muistuu mieleen.
Aurinko nousee 15 minuutissa. Ampumakäsky seuraa. Loppu.
Kohteet näkyvissä. Serpentit asemissa. On aika.
FLIR-järjestemän kuva ruudulle.
FLIR ruudulla.
Tässä 36. Kohteet näkyvillä, loppu.
Lupa ampua.
Ammuttu.
Hyvä osuma. Odottakaa tuloksia.
Vahvistakaa vihollisen kuolema.
Kuusi Alfa Lobo X-ray, vahvistakaa kuolema, loppu.
Kuittaan, Lobo. Odottakaa.
26, pysy vahdissa.
Echo 02, etenemme kultalinjalle.
Jessus!
Tulkaa.
Kuusi Alfa Lobo X-ray, raportoikaa, loppu.
Vihollinen ei kuollut.
Ne varmaan siirtyivät. Toistan, emme enää...
Jessus!
Ne ovat itä-ja länsisivustalla! Liikettä, kaikki!
Mikään ei toimi!
Bushmaster kuusi Alfa, tässä Lobo X-ray. Raportoikaa, loppu.
Kapteeni Evans?
Kaplan, ilmoittakaa kansalliskaartille,
että otamme varasuunnitelman käyttöön.
Kyllä, herra.
Haluan tykistön Chicagon keskustaan, heti!
Tällä kertaa ammumme niitä kaikella
ja viemme ihmiset hittoon kaupungista!
Haluan sulkuja 400 metrin välein Loopin eteläpuolelle!
Evakuoidaan siviilit pohjoiseen!
Minä tässä. He evakuoivat Chicagon.
George ja susi läpäisivät Blaken miehet.
Ne ovat edessänne.
Kuittaan.
Mitä nyt?
He eivät saa kaikkia ajoissa kaupungista.
Davis!
32, kohteet näkyvillä.
Kuitti. Saatte ampua.
Kuitti. Aseet vapaat. Hyökkään nyt.
Jessus! Minuun osui!
Kopteri tippui!
Hitot tuosta. Minä tapan ne.
Menetin hallinnan!
29 ampuu. Kohteeseen osui. Ammun sitä.
Se osui minuun jollakin!
Menetin pyrstövakaajat!
Mayday! Minä tipun!
Tilanneraportti. Missä Warthog yksi on?
Tulossa.
- Warthog yksi, ampumalupa. - Kuittaan.
Tässä Warthog yksi. En osunut kohteisiin.
Lobo X-ray, pyydän lupaa toiseen yritykseen.
Warthog yksi, tässä Black Dog kuusi itse. Ammu uudestaan.
Kuittaan.
Miten evakuointi etenee?
Puolet keskustasta.
Vihollinen suuntaa pohjoiseen joella 800 metrin päässä.
Mitä hittoa sinä höpötät?
HÄLYTYS AKTIVOITU
Onko tuo laiva?
Se on pinnan alla.
Meillä ei ole sukellusveneitä alueella.
Joessa on jotain suurta.
Se on syvältä.
Tässä 32.
Viholliskontakti joessa! Kuuluuko?
Toista, 32.
Viholliskontakti! Kohde suuntaa itään!
Kuittaan, 32. Ampumakäsky tulossa.
Ei käy! Omia liian lähellä!
Kuittaan, 32.
Ohjatkaa kaikki joukot heti sen kimppuun!
Viholliskontakti! Kello kolme! Hyökätkää!
Saartakaa se!
Ampukaa kaikilla aseilla!
Tähdätkää kiduksiin!
Tulta!
Eivät saa pysäytettyä niitä.
Vastalääke on saatava.
Alfa kuusi itse, emme voi pidätellä niitä!
Menetin puolet miehistäni! Me peräännymme!
Onko keskusta evakuoitu?
Kymmenen korttelin säteellä Upper Wackerista Adamsiin.
Valmistelkaa MOABit.
Kuittaan.
Aiotte pudottaa
arsenaalin suurimman perinteisen pommin
USA: n maaperälle.
Kaikella kunnioituksella, on oltava toinenkin keino.
Jos pudotatte pommin,
tuhoatte puoli kaupunkia
ja kaikki todisteet.
Minulla on tiimi menossa Energyneen hakemaan vastalääkkeen.
Jos voisitte irrottaa resursseja tukemaan heitä...
Onko se sama tiimi, joka varasti pelastuskopterin?
- Davis Okoye ja tri Caldwell... - On syytä häipyä hittoon sieltä.
Luopukaa tuosta cowboypaskasta
ja tehkää, kuten odotetaan.
No,
tunnette meidät cowboyt.
Emme voi jättää ystäviämme jälkeen.
Häipykää täältä!
Vihdoinkin käsky, josta olen samaa mieltä.
Kuva häivepommittajista näytölle.
Pommittajat näytöllä.
Viper 25, saatte toteuttaa tehtävän heti.
WHITEMANIN LENTOTUKIKOHTA
Odottamassa kiitotietä 25.
Lupa lähtöön, kiitotie 25.
Lupa lähtöön, 25.
Kuitti. Onnea.
Lobo X-ray, tässä Viper 25.
Paketti on ilmassa.
Olemme matkalla.
Tässä ovat pyytämänne tiedot.
Se on FBI: n lista Energynen palvelimista.
Olitte oikeassa.
He jättivät yhden palvelimen pois.
Vain kahdella henkilöllä on pääsy siihen.
Brett ja Claire, te kierot paskiaiset.
- Kiitos, poika. - Kyllä, herra.
Russell tässä. Tarvitsen kyydin.
Tulkaa, tätä tietä! Pysykää liikkeellä!
- Minne? - 85. kerrokseen.
Labra on täällä.
Hitto!
Kerro hyviä uutisia.
MOABit ovat noin puolen tunnin päässä.
Yksi tuhoaa viisi korttelia.
Paras pitää kiirettä!
En enää vastaa puheluusi.
Se on lukossa. Mitä hän sanoi?
Kaikkien pommien äiti on tulossa. Paras kiirehtiä.
Selvä.
Jessus!
FBI kai takavarikoi kaikki kovalevyt.
Hyvä on.
Ajattele, Kate.
Tästä lähtee.
Kaikki labrassa on yhdessä järjestelmässä.
FBI ei tajunnut takavarikoida termostaattia,
mutta siinä on takaovi palvelimelle.
Meidän pitäisi päästä kaikkiin tiedostoihin
täältä.
Suunnitelman muutos. Armeija menetti hallinnan.
Tulemme ylös.
No niin.
Kopteri on valmiina.
Minulla on rottasi.
Haetaan R-19 labrasta, jotta meillä on vaikutusvaltaa,
kun jäämme vihdoin kiinni.
Mitä nyt?
Meillä on vieraita.
- Uskomatonta. - Mikä hätänä?
Järjestelmä on putsattu täysin.
He pyyhkivät kaiken projektiin liittyvän.
Mutta se on täällä.
Pitää vain löytää se.
Tuolla!
Minä hoidan.
Pidän siitä.
Mitä me etsimme?
Mitä hyvänsä RPG: llä alkavaa.
Se on näissä kylmäsäilötarjottimissa.
Selkis.
RPG.
Taisin löytää sen.
Tämä se on.
Onko tuo parannuskeino?
Ei tarkalleen.
R-19 ei palauta niitä normaaliin kokoon.
Se vain estää hallitsemattoman aggression.
Kiva nähdä sinua, Kate.
Painu helvettiin, Claire.
Oli ikävä kuulla veljestäsi.
Annapa nuo tänne.
No niin, vauhtia.
Niin ei tapahdu.
Antaisitko sen minulle?
Davis.
Tuo tapahtui.
Davis.
Lähdetään.
- Voi luoja! - Heti.
Ne ovat täällä.
Liikettä!
Aloin huolestua,
miten uudistamme patogeenin.
Sitten sinä ilmestyit.
Sisään, ellet halua, että sinulle käy kuin ystävällesi.
Brett! Tule takaisin!
Ei!
Tule.
Luulin, että kuolit!
Ei tainnut osua elintärkeisiin elimiin,
mutta älä tuo huonoa onnea.
Haetaan se vastalääke. Tule!
Odota.
Minulla on yksi.
Uusi suunnitelma.
Annetaan se Georgelle. Ehkä se auttaa toisten kanssa.
Selvä.
Nyt täytyy keksiä, miten hitossa annamme sen sille.
Pidetään kiirettä!
Olen iloinen, että olette molemmat hengissä.
Häiritkää ystäväänne,
kun häivymme hittoon täältä!
Tai tapan teidät molemmat!
Selvä.
Minä menen.
George!
Pois kimpustani!
Mitä hittoa sinä teet?
Syötän hirviön gorillalle!
Voi paska!
Mitä?
Ei, unohda siskoni!
Hän menetti järkensä.
Tuo maasturi tänne. Vie minut heti pois täältä!
Hitto, poika.
Juoksitko juuri 80 kerrosta alas rappusia?
Kuka hitto sinä olet?
Aioin juosta ylös pidättämään sinut.
Hitto.
Näytät niin kamalalta, että siitä tulee paha mieli.
Kuulepa.
Koska haluat kovasti päästä täältä,
arvaan, että laukussasi on läppäri.
Anna se minulle, niin voit lähteä
tuosta ovesta.
- Oikeastiko? - Niin.
Anna se, niin voit lähteä.
Selvä!
Siskoni teki kaiken tämän.
Tämä ei ollut minun ideani.
Milloin osallistumisesta tuli rikos?
Juuri niin.
- Nähdään, Tex! - Hei!
Jätäpä pikkuveikko luokseni.
Mielelläni. Inhoan sitä.
Hitto.
Olipa paljon.
Toivottavasti teillä on suunnitelma.
Mitä sanot, pikkuinen? Mennään eri uloskäynnistä.
Milloin vastalääke vaikuttaa?
Ehkä kymmenessä minuutissa.
Rakennus ei kestä niin kauan.
Miten hitossa pääsemme katolta?
Ehkä ei tarvitse päästä.
Mitä?
Ehdottomasti tarvitsee!
Tule!
Davis!
Helikopterissa ei ole pyrstöä!
Emme tarvitse sitä.
Tarvitaan lentämiseen!
Emme lennä vaan törmäämme.
Mitä?
KÄYNNISTYS
Tarvitsemme riittävästi nostetta pysymään rakennuksen päällä sen romahtaessa.
Tiedäthän, kuin lumivyöryn päällä.
En tiedä!
Toimi, muru! Tästä lähtee.
Voi luoja!
Tästä voi tulla rumaa.
Voi luoja!
Jessus!
Voi luoja!
Pidä kiinni!
Valmiina törmäykseen!
Minä autan.
Tarvitsen drinkin.
Uskomatonta, että selvisimme tuosta.
Täällä on vielä ihmisiä.
Ilmaisku täytyy perua. Tule.
Davis.
Tiedän.
George?
Oletko kunnossa?
Luojan kiitos.
Hyvä saada sinut takaisin, kamu.
Näytänkö paskalta?
Selvä.
Sinä näytät isolta paskalta!
Tule.
Lobo X-ray, tässä Viper 25.
Saattajat asemissa. Kahdeksan minuuttia kohteeseen.
Loppu.
Kuitti, 25. Ampumakäsky tulossa.
- Loppu. - Kuittaan.
Vauhtia!
Mikä on suunnitelma?
Ota tämä Humvee ja etsi satelliittipuhelin.
Ota Russelliin yhteyttä. Vain hän voi estää ilmaiskun.
Kerro, että täällä on vielä siviilejä ja sotilaita.
Hoidan Georgen kanssa muut kaksi.
- Davis? - Niin?
Yritä pysyä hengissä.
Mene nyt.
Nämä on pysäytettävä ennen kuin ne tuhoavat kaupungin.
Juuri niin. Vedetään turpaan.
Hitto!
Tietenkin susi lentää.
Hei! Tule kimppuuni,
senkin ruma paskiainen!
Sillä lailla!
Apua! Tarvitsen satelliittipuhelimen!
Täällä ei ole turvallista. Lähdetään.
Laittakaa hänet autoon.
Odota! Tämän voi pysäyttää!
Kaverit.
Russell?
- Minä jatkan tästä. - Kyllä, herra.
Vedä henkeä.
Kerro, mitä teet täällä.
Vastalääke toimi.
Davis ja George yrittävät pysäyttää kaksi muuta.
Täällä on yhä siviilejä ja sotilaita.
Ilmaisku täytyy perua.
Poika, tehdään vaihtokauppa.
- Tule. Lähdetään. - Hei!
Mene!
Eversti Blake, vanha kamunne agentti Russell.
Kyse on MOABeistanne.
Tehkää palvelus
ja vilkaiskaa Federal Plazalle ennen niiden pudottamista.
Droonin syöte Fedral Plazasta näytölle.
Kyllä, herra.
Luoja.
Älä viitsi.
George, ei!
Tässä Viper 25. Kaksi minuuttia kohteeseen.
Kohde lukittu. MOABit viritetty.
Ovet avautuvat.
Juokse!
Nouse! Sinun pitää mennä!
VIRTA
Toimi nyt!
TYKKI
AMMUKSET LOPPU-OHJUKSEN VIRITYS
Jos ryppyilet ystävälleni, ryppyilet minulle.
Hitto!
George.
Johan nyt.
Keskeyttäkää tehtävä.
George.
Hei, kamu.
Me onnistuimme.
Pelastimme kaupungin.
Niin.
Pelastit minut.
George pelasti Davisin.
George.
George!
Olen pahoillani.
Se pelasti henkeni.
Se pelasti monien hengen.
Äiti!
Niin teki.
Suljitko juuri silmäsi?
Näin sinun avaavan silmäsi!
Paskiainen!
Esititkö kuollutta?
- Tällaiseen aikaan? - Voi luoja.
Ei.
Se ei ole hassua, enkä itkenyt.
En itkenyt. Täällä on paljon rojua.
Onko tämä teidänvälisenne juttu?
Ei ole. Se on sen juttu,
koska sillä on kieroutunut huumorintaju.
Kyllä. Niin voi sanoa.
Hän kuuluu laumaani.
Siis olemme ystäviä, eikö niin?
Niin.
Olemme ystäviä.
Ei! Älä viitsi!
Vähän tasoa sentään.
En tiedä, mikä siihen meni. Olen pahoillani.
Lopeta.
No niin, kaverit.
Lähdetään kotiin.
Hemmo, se oli hassua.
Kuulin tuon!
Hitto.
Kiitos maailman pelastamisesta.
Kiitos ilmaiskun perumisesta.
Kuten viisas cowboy kerran sanoi,
meidän persreikien täytyy pitää yhtä.
Mitä jos autetaan näitä ihmisiä
ja etsitään Georgelle uusi koti.
Mihin me laitamme sen?
Emme ainakaan lentokoneeseen.
Tekstitys: Jari Vikström
Finnish